Diccionario castellano español - castellano argentino

Sí, es el mismo idioma pero más de una vez nos quedamos descolocados frente a una frase o palabra. A ellos les encanta nuestra "sh" y suelen decir que tenemos un acento "muy dulce" (nada menos dulce que un barrabrava, pienso yo...).

Esta lista no es exhaustiva ni mucho menos pero son las palabras que tuve que incorporar para hacerme entender.

• Palabras que no tienen equivalencia:
  ........ : cuadra. No hay equivalente peninsular. Una cuadra es el segmento de una calle ubicado entre dos calles consecutivas (con lo cual se diferencia de una manzana). Si digo "La casa está en esta cuadra", estoy diciendo que está sobre esta calle y precisamente en la vereda en la que estoy en este momento o en la de enfrente. Al no haber equivalente, es más difícil explicar. Podrían adoptar la palabra, no?
  ........: prolijo. No hay forma de decirlo con la cantidad de significados que esta palabra tiene por allá. Acá habrá que decir que alguien es ordenado, que un trabajo está bien hecho, que me vestí con la ropa lavada y planchada... pero no es lo mismo, no?

• A
  Albarán: Remito. Documento en que se detallan las mercaderías que se mandan a un cliente
  Almuerzo: es un pica - pica (con vasito de vino o de cerveza incluidos, a veces) entre las 10 y las 12h

• B
  Bambas: zapatillas.
  Bocadillo: sandwich
  Boli: birome
  Bolso: cartera de mujer
  Bombona: garrafa de gas
  Braga: bombacha (graciosísima Sonia Braga!!)
  Bronca. En Argentina, cierto estado de ánimo alterado.En España, el conflicto, a veces físico, derivado de ese estado de ánimo. Aquí se le echa una bronca a alguien, no se tiene bronca.

• C
  Camiseta: remera
  Caña: cerveza
  Cartera: billetera (tanto para hombres como para mujeres)
  Castellano: muchos argentinos piensan que castellano es la variedad de español quese habla en Argentina, nada más alejado. El castellano es el idioma que se habla en España y en toda iberoamérica. El idioma español no existe, será por deformidad del inglés? Dice la historia que el castellano era el dialecto de Castilla que terminó por adoptarse en toda la Península.
  Cava: champagne
  Chiringuito: carrito (los que venden choripán por la calle, en Arg.) Acá en Barcelona son todos los bares que están en la playa, donde te podés sentar a tomar o picar algo.
  Chuleta: machete (ayudamemoria, notita para acordarse de algo o para copiarse en la escuela)
  Comida: almuerzo (atenti que acá es entre las 14 y las 16hs). Imposible decir que comí a la noche o que tengo una comida esta noche, no tiene sentido.
  Comunica: ocupado (hablando por teléfono). Se dice "está comunicando" por "está ocupado"
  Cremallera: cierre relámpago
  Cubo: balde
  Culo: sí, cola, pero evidentemente acá suena menos feo que allá. Una vendedora te va a decir "ese pantalón te queda grande en el culo" y cosas por el estilo que a nosotros, evidentemente, nos suena peor.
  Curro: trabajo, y muy honrado!

• D
  Dietas: viáticos. Dinero que se entrega a una persona en viaje de negocios para cubrir gastos de alimentación, alojamiento, etc.

• E
  Escaparate: vidriera.

• G
  Gafas: Anteojos. Ah! y las gafas se llevan, no se usan.
  Gamberro: patotero
  Gilipollas: Boludo. Ésta es una de las tres o cuatro palabras argentinas más conocidas por los spañoles. Queda muy graciosa esta palabra pronunciada con acento español
  Guarro: guaso y sucio
  Guisante: arveja

• H
  Hortera: alguien vulgar, grosero. Algo de mal gusto.

• J
  Jerséi: pullover, sweater. (Nótese que es necesario acentuar la última sílaba)
  
• L
• Le: "lo": Pronombre de objeto directo de tercera persona masculino singular. "Ayer lo vi por la calle" es lo gramaticalmente exacto (y lo que se usa en Argentina). "Ayer le vi por la calle" es como se dice por aquí y es, lamento decirlo, un error.
  Ligar: levantarse a alguien. Un ligue es un "filito" (socorro, me siento vieja!!)

• M
  Mediodía: abarca la franja horaria de las 12 a las 16h!!
  Moño: rodete

• N
  Nata: crema de leche
  Pasta: facturas (las de la panadería, no una boleta para pagar)
  Pasta: guita, "tiene mucha pasta"

• P
  Piel: cuero. Chaqueta de piel, bolso de piel. No se refiere a una piel de peletería.
  Pijo: cheto, concheto (me siento una abuela, seguro que ya hay nuevas palabras entre la juventud Argentina)
  Putear: molestar, pero no necesariamente diciéndole malas palabras. Decir "qué puteada" es como un "qué rompe bolas", "cómo me molesta".

• Q
  Quitarse: sacarse. Una prenda. Donde acá dirían "me quito la americana", nosotros decimos "me saco el saco".

• R
  Regañar: retar ( y no a duelo)

• S
  Saco: bolsa, nunca el abrigo que uno se pone, eso es una chaqueta.
  Salones: mocasines o zapatos de taco clásicos de mujer.
  Segurata: patovica, seguridad de un local.
  Sudadera: buzo. Si es para hacer gimnasia, también se puede llamar chándal.
  Suspender: Referido a un examen o a una materia, desaprobar.

• T
  Taco: sería como decir en Argentina "tiene 50 pirulos", años.
  Tacón: taco del zapato
  Taquilla: boletería

• U
  Uve - Uve doble: ve - doble ve. Muy gracioso el "triple uve doble"

• Z
  Zumo: jugo de frutas. Curioso que en Arg. podemos decir zumo de limón pero no zumo de manzana...

Y esto no termina acá… ahora algunas “catalanadas”:

“¡ves!”: ¡andá!
Cambía: un cambia acentuado
Hacer cara de enfadado, de contento: las caras no se hacen, se tienen.
“Yo encuentro a falta mi libro”: lo perdí, no sé dónde lo puse.
No mola: en mi época se decía “no me cabe”

Y algunas frases más:

- “igual lo compraría que no lo compraría”: me da lo mismo, todavía no sé bien si lo voy a comprar. Es curioso que acá decir “igual” quiere decir “tal vez”, lo cual rompe con toda lógica. Algo igual es algo idéntico a, sin diferencias, absoluto. “Igual vaya el fin de semana” quiere decir quizás vaya, todavía no sé.
- Allí hay la casa, allí hay la leche: ahí está la casa, no?
- Estar constipado: estar resfriado. Pobre quien vaya a una farmacia en Argentina…

-"Te lo dejo": te lo presto!!!, atención, no te lo está regalando, como entendería un argentino.

• Uff!, me cansé.